Sinopsis

En la calle Coventry viven Terry y el señor Caspe, los únicos ingleses que resisten en un barrio tomado por jamaicanos. Como una sombra, Insignificant, un galgo de carreras convertido en perro de compañía, será la fiel proyección de Terry en forma de perro.

En toda cotidianidad existe un hilo conductor de misterio: para los habitantes del barrio de Small Heath, sobre todo para el señor Caspe y el comisario del distrito, existía un hecho en forma de gran interrogante, ¿por qué Terry negaba el saludo al señor Caspe los sábados por la mañana? ¿Por qué desconocían el síntoma de su voz?

Ese gran misterio empezará a resolverse cuando Terry encuentra un nuevo trabajo como anunciador de vuelos en el aeropuerto de la ciudad. Su voz se convertirá, a partir de entonces, en un arma peligrosa: el fiscal Mackenzie, candidato a primer ministro por el partido conservador, descubrirá el poder de aquella voz y lo utilizará contra su contrincante, el liberal Sullivan Lower, para intentar ganar las elecciones. ¿Conseguirá el fiscal Mackenzie ganar finalmente las elecciones gracias a la voz de Terry? ¿o todo se volverá en contra de él?

La voz de Terry Kidman puede ser muchas cosas: el ralentizar del tiempo en la campiña inglesa, la exaltación de los objetos de otro tiempo que resisten ante las nuevas tecnologías, un surtido de personajes, versión inglesa de los esperpentos españoles, y muestra de una realidad que se escapa hacia un mundo de fantasía. En esta novela también hay algo de Odisea, de un viaje con retorno y final feliz para la dorna polbeira, una embarcación que emprende un regreso, imaginario o no, hacia las rías gallegas.