Sinopsis

En mapas y recensiones sobre la presencia del euskera en Navarra, la poblacio´n artajonesa ha solido ser considerada castellanohablante. Pero a medida que la investigacio´n ha ido exhumando textos documentales en archivos mona´sticos y otros, posibilitando un mayor conocimiento del complejo mapa lingu¨i´stico de la Comunidad Foral, Artajona ha pasado a ocupar un lugar prioritario, debido a la intensidad histo´rica del habla vasca, en cuanto al nu´mero de hablantes y al tiempo de su perduracio´n. […]

Acerca de Ma´ximo de Egues, artajone´s, beneficiado de la parroquia, sabemos que el 12 de enero de 1777 confeso´ «en lengua bascongada» a Francisco de Ekai, montan~e´s. Este cle´rigo euskaldu´n fallecio´ en 1804, an~o en que los esposos artajoneses Jose´ Pe´rez y Francisca Iriarte, presentaban demanda de divorcio; iniciado el proceso en el tribunal eclesia´stico, fue designado receptor de la causa Antonio Latorre, euskaldu´n, por ser «este negocio de pueblo vascongado». […]

La mayor parte de las denominaciones vascas de los te´rminos de Artajona, muchas de ellas con casi mil an~os de historia documentada, han venido sufriendo constantemente cambios formales hasta hacer irreconocible su origen en algunos casos. De ahi´ que en este trabajo se hayan llevado a cabo estudios de cada nombre para ver las expresiones ma´s antiguas y la evolucio´n experimentada posteriormente con el fin de hacerles recuperar su verdadero contenido y significado.

J. M. JIMENO JURI´O Y PATXI SALABERRI